1 00:00:06,136 --> 00:00:07,703 Λοιπόν, σκέφτηκα θα ήθελες του Ορσίνι. 2 00:00:07,790 --> 00:00:11,098 το έκανα. Είναι ακριβώς αυτό πηγαίνουμε πάντα για δείπνο. 3 00:00:11,185 --> 00:00:13,535 Δεν έχουμε πάει σε μια ταινία σε αιώνες. 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,450 Οποιοδήποτε ιδιαίτερο ταινία στο μυαλό; 5 00:00:15,537 --> 00:00:18,105 Ναι. Ξέρεις, αυτός με... πώς τον λένε 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,411 και η ηθοποιός με το sibilant "S"; 7 00:00:20,498 --> 00:00:23,371 -Ουάου, αυτό είναι τρομακτικό. -Όχι, είναι κωμωδία. 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,721 Όχι, το ήξερα ακριβώς για ποιον μιλούσες. 9 00:00:25,808 --> 00:00:27,418 [γέλια] 10 00:00:28,245 --> 00:00:30,639 [φωνητικό μήνυμα] Είναι ο Τζόρνταν. Είμαι πίσω από την Ισπανία. 11 00:00:30,726 --> 00:00:33,033 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, επέστρεψα για τέσσερις μήνες. 12 00:00:33,120 --> 00:00:36,166 Διαχειρίζομαι ένα νέο ψυχιατρείο συμβουλευτικό κέντρο στην Quantico. 13 00:00:36,253 --> 00:00:38,647 Είμαι γραμμένος εκεί στη βάση σε θερμοκήπιο. 14 00:00:38,734 --> 00:00:41,084 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν για σένα. 15 00:00:41,171 --> 00:00:45,480 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μιλήσουμε. 703-555-2694. 16 00:00:45,871 --> 00:00:47,134 Θέλετε λίγο κρασί; 17 00:00:49,223 --> 00:00:50,746 Σίγουρος. 18 00:00:50,833 --> 00:00:52,791 Νομίζω ότι ο ελέφαντας μπορεί θέλεις και λίγο. 19 00:00:52,878 --> 00:00:54,489 -Τι; -Αυτή που αγνοείς. 20 00:00:55,229 --> 00:00:58,232 Μόλις λάβατε ένα μήνυμα από την παλιά σου φίλη, Χαρμ. 21 00:00:58,319 --> 00:01:00,277 -Ρενέ... - Φώναξέ την πίσω. 22 00:01:00,364 --> 00:01:04,847 Τι ήταν; 555-2694; 23 00:01:06,022 --> 00:01:07,371 Θέλετε να το βάλω στο ηχείο; 24 00:01:07,458 --> 00:01:10,331 -Έχω ήδη. -[άνδρας] Κατοικία Πάρκερ. 25 00:01:10,418 --> 00:01:13,377 Γεια σας, είναι ο Υποπλοίαρχος Πάρκερ εκεί, παρακαλώ; 26 00:01:13,464 --> 00:01:15,075 Με ποιον μιλάω, παρακαλώ; 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,989 Διοικητής Harmon Rabb. 28 00:01:17,077 --> 00:01:19,253 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας του NCIS Kenworthy, Διοικητής. 29 00:01:19,340 --> 00:01:20,602 Είσαι φίλος της; 30 00:01:22,778 --> 00:01:24,475 Ναι, είμαι. 31 00:01:24,910 --> 00:01:27,261 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω. Ο διοικητής Πάρκερ είναι νεκρός. 32 00:01:31,656 --> 00:01:33,658 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 33 00:02:26,233 --> 00:02:28,713 [άνδρας] Έπλενα τα ρούχα μας στο πίσω μέρος του συγκροτήματος 34 00:02:28,800 --> 00:02:31,194 και όταν επέστρεψα, η γυναίκα μου καλούσε 9-1-1. 35 00:02:31,281 --> 00:02:33,588 Είπε ότι κάτι άκουσε που ακουγόταν σαν πυροβολισμός. 36 00:02:35,764 --> 00:02:37,244 Διοικητής Ραμπ; 37 00:02:38,984 --> 00:02:40,595 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 38 00:02:41,770 --> 00:02:43,815 Τι ώρα άκουσες αυτός ο ήχος, κυρία Maple; 39 00:02:43,902 --> 00:02:47,602 Χμ, γύρω στις 6:30. Με ξάφνιασε 40 00:02:47,689 --> 00:02:49,517 έτσι έσπασα την πόρτα και κοίταξε έξω. 41 00:02:49,604 --> 00:02:52,041 Είδα έναν αξιωματικό βγαίνοντας από τις σκάλες 42 00:02:52,128 --> 00:02:53,869 αλλά δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 43 00:02:53,956 --> 00:02:56,306 Θα μπορούσατε να πείτε το υποκατάστημά τους υπηρεσίας ή βαθμού; 44 00:02:58,700 --> 00:03:00,702 Χμ... συγγνώμη. 45 00:03:00,789 --> 00:03:03,400 Κοίτα, της γυναίκας μου ήταν πραγματικά άρρωστος. 46 00:03:03,487 --> 00:03:05,533 Σας πειράζει αν εμείς να συνεχιστεί αυτό μέσα; 47 00:03:05,620 --> 00:03:07,709 Φυσικά, συνταγματάρχη. Σε λίγο θα είμαι μαζί σας. 48 00:03:29,296 --> 00:03:30,862 [Ραββίνος] Υποπλοίαρχος Πάρκερ. 49 00:03:30,949 --> 00:03:31,994 Αυτός θα ήμουν εγώ. 50 00:03:35,563 --> 00:03:37,478 Φαίνεται ότι είχες κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 51 00:03:37,565 --> 00:03:39,871 Ναι, εγώ και το μισό την πόλη. 52 00:03:39,958 --> 00:03:43,092 Χτύπησα ένα παγωμένο έμπλαστρο σβήνοντας η κύρια πύλη, βγήκε εκτός δρόμου. 53 00:03:44,093 --> 00:03:45,703 Είσαι απλά τυχερός Κανείς δεν τραυματίστηκε, γιατρέ. 54 00:03:45,790 --> 00:03:49,272 -Μμμ. Εκτός αν μετράς Μελχιόρ και Μπαλταζάρ. -ΠΟΥ; 55 00:03:49,359 --> 00:03:51,927 Όταν ξέφυγε από το δρόμο, Εξάλειψα μια σκηνή της γέννησης. 56 00:03:52,014 --> 00:03:54,234 Από θαύμα τα κατάφερα για να αποφύγετε τον Ιησού μωρό, 57 00:03:54,321 --> 00:03:58,890 αλλά αποκεφάλισα δύο σοφοί και ένας γάιδαρος. 58 00:03:58,977 --> 00:04:00,936 Ας ελπίσουμε ότι ο Θεός έχει αίσθηση του χιούμορ 59 00:04:01,023 --> 00:04:03,068 και η Μαρία και ο Ιωσήφ δεν θα επιβάλει κατηγορίες. 60 00:04:10,641 --> 00:04:11,903 [Kenworthy] Διοικητής. 61 00:04:14,341 --> 00:04:16,038 Διοικητής; 62 00:04:16,125 --> 00:04:18,562 Ω, λυπάμαι, Πράκτορας Kenworthy. 63 00:04:18,649 --> 00:04:20,303 Τι έχετε ανακαλύψει; 64 00:04:21,783 --> 00:04:24,133 Πόσο καλά ήξερες Διοικητής Πάρκερ; 65 00:04:26,091 --> 00:04:28,137 Την ήξερα αρκετά καλά. βγήκαμε ραντεβού. 66 00:04:28,224 --> 00:04:29,965 Δεν την είχα δει σε πάνω από ένα χρόνο. 67 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 Τι ακριβώς συνέβη; 68 00:04:33,185 --> 00:04:35,013 Γιατί ήσουν να της τηλεφωνήσει; 69 00:04:35,100 --> 00:04:38,321 Της ανταπέδιδα την κλήση. Μου άφησε ένα μήνυμα. 70 00:04:38,408 --> 00:04:40,802 Ήταν το πρώτο που άκουσα γύρισε από την Ισπανία. 71 00:04:40,889 --> 00:04:42,891 -Έφερα την κασέτα. -Σας ευχαριστώ. 72 00:04:45,415 --> 00:04:48,200 Ως δικηγόρος της JAG Θα ήθελα να προσφέρω οποιαδήποτε και κάθε βοήθεια. 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Γιατί σε φώναξε; 74 00:04:50,507 --> 00:04:51,900 Δεν ήταν συγκεκριμένη. 75 00:04:53,641 --> 00:04:55,077 Δολοφονήθηκε; 76 00:04:55,860 --> 00:04:57,427 Αυτό θα ήταν η προκαταρκτική μου γνώμη. 77 00:05:00,822 --> 00:05:02,389 Κάτω από ποιες συνθήκες; 78 00:05:02,476 --> 00:05:04,260 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο, Διοικητής. 79 00:05:05,043 --> 00:05:08,525 Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ και θα πάμε κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 80 00:05:24,802 --> 00:05:25,847 Ναύαρχος. 81 00:05:26,456 --> 00:05:28,415 [Chegwidden] Διοικητής, άκουσα. 82 00:05:28,502 --> 00:05:30,068 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου. 83 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα σκεφτείτε, κύριε, 84 00:05:32,157 --> 00:05:34,072 διατάσσοντας έρευνα JAGMAN να τρέχουν παράλληλα 85 00:05:34,159 --> 00:05:36,727 -τι κάνει το NCIS; -Γιατί; 86 00:05:37,119 --> 00:05:39,426 Ήμασταν όλοι φιλικοί Διοικητής Πάρκερ, κύριε. 87 00:05:39,513 --> 00:05:41,341 -Πιστεύουμε ότι πρέπει - γίνε μέρος του. -[Chegwidden] Καλύτερος λόγος. 88 00:05:41,428 --> 00:05:43,212 Διατηρούν Διοικητής Ραμπ στο σκοτάδι, κύριε. 89 00:05:43,299 --> 00:05:44,474 Γιατί να το κάνουν να το κάνω αυτό; 90 00:05:44,561 --> 00:05:45,997 Είμαι στο λίστα υπόπτων, κύριε. 91 00:05:46,824 --> 00:05:48,826 Ήταν μόνος στο αυτοκίνητό του την ώρα του Ο θάνατος του διοικητή Πάρκερ. 92 00:05:48,913 --> 00:05:51,612 Πήγαινα στο Montclair να πάρει τον Ρενέ. 93 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 Το οποίο είναι κοντά στην Quantico. 94 00:05:54,615 --> 00:05:56,617 Εντάξει. Συνταγματάρχης, θα το επικεφαλής 95 00:05:56,704 --> 00:05:58,009 -Ο Ρόμπερτς θα βοηθήσει. -[Ρόμπερτς] Ευχαριστώ, κύριε. 96 00:05:58,096 --> 00:05:59,881 Κύριε, επιτρέψτε μου να στρατευτώ τις υπηρεσίες 97 00:05:59,968 --> 00:06:02,971 ή υπολοχαγός Coulter για ιατροδικαστική παθολογία; 98 00:06:03,058 --> 00:06:04,842 Εντάξει. Γινώμενος. Απλά μείνε στο παρασκήνιο. 99 00:06:04,929 --> 00:06:06,757 -[Ραβίνος] Ναι. -Οποιαδήποτε εμφάνιση της αδικίας... 100 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 -Καταλαβαίνω, κύριε. - Ας ελπίσουμε να το κάνεις. 101 00:06:10,674 --> 00:06:12,023 [άνθρωπος] Ναύαρχος... 102 00:06:14,243 --> 00:06:15,940 Ντετέκτιβ Γκρέιντι. 103 00:06:16,854 --> 00:06:19,074 Γιατί είναι δικό μου το στόμα στεγνώνει κάθε φορά που σε βλέπω; 104 00:06:19,161 --> 00:06:20,336 Καλά νέα, ναύαρχε. 105 00:06:20,815 --> 00:06:22,773 Χθες το βράδυ συλλάβαμε ένας 17χρονος άνδρας 106 00:06:22,860 --> 00:06:24,645 για κατοχή μαριχουάνας. 107 00:06:24,732 --> 00:06:26,429 Μας είπε αυτός και ο Ντάνι Γουόλντεν αγόρασε μεγάλες ποσότητες 108 00:06:26,516 --> 00:06:28,083 τη μέρα που ο Ντάνι δανείστηκε το όχημά σας. 109 00:06:28,170 --> 00:06:29,563 Αυτό λοιπόν συνδέει τον Ντάνι 110 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 στη μαριχουάνα βρέθηκε στο φορτηγό μου; 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,349 [Grady] Πάντα το ξέραμε. Τώρα μπορούμε να το αποδείξουμε. 112 00:06:33,436 --> 00:06:34,785 Αυτό είναι ένα μεγάλο διάλειμμα για εμάς, ναύαρχε. 113 00:06:34,872 --> 00:06:36,700 Ανοίγει εδώ και καιρό έρευνα 114 00:06:36,787 --> 00:06:38,615 της εφηβικής χρήσης ναρκωτικών στην κοινότητα. 115 00:06:38,702 --> 00:06:41,009 Υποθέτω ότι θα πας να διώξει τον Ντάνι. 116 00:06:41,096 --> 00:06:43,272 Εάν συμφωνείτε να καταθέσετε εναντίον του. 117 00:06:45,187 --> 00:06:47,537 Τάινερ, φέρε μου λίγο νερό. 118 00:06:55,806 --> 00:06:56,851 Ιορδανία. 119 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Βλάβη; 120 00:07:06,295 --> 00:07:08,515 [Coulter] Ζημιά; Ονειροπόληση; 121 00:07:08,602 --> 00:07:10,734 [χλευάζει] Δυστυχώς. 122 00:07:11,648 --> 00:07:13,302 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζα. 123 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 Μακάρι να ήταν κάτω πιο ευχάριστες συνθήκες. 124 00:07:15,304 --> 00:07:17,219 Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ να είμαι κάποια βοήθεια. 125 00:07:17,306 --> 00:07:19,003 Εξέτασες το σώμα; 126 00:07:19,090 --> 00:07:20,962 Μόλις επέστρεψα από το νεκροτομείο. 127 00:07:21,049 --> 00:07:24,052 Το σημάδι του ρύγχους, η πούδρα μοτίβο υπολειμμάτων στα ρούχα 128 00:07:24,139 --> 00:07:26,358 και η μετατόπιση της μυϊκής μάζας όλα το δείχνουν 129 00:07:26,446 --> 00:07:28,926 το όπλο τοποθετήθηκε απευθείας στο στήθος της και πυροβόλησε. 130 00:07:31,276 --> 00:07:35,455 -Τι γίνεται με τον τόπο του εγκλήματος; -Το NCIS θα με καθαρίσει μόνο για την ιατροδικαστική παθολογία. 131 00:07:35,542 --> 00:07:36,978 Δεν μας αφήνουν να πλησιάσουμε τα υπόλοιπα στοιχεία 132 00:07:37,065 --> 00:07:39,110 μέχρι να καταλήξουν δική τους έρευνα. 133 00:07:39,197 --> 00:07:40,851 [Ρόμπερτς] Αλλά τα προκαταρκτικά τους αναφέρει η έκθεση 134 00:07:40,938 --> 00:07:42,723 ότι το όπλο, α .38 Αεροβάρους 135 00:07:42,810 --> 00:07:44,333 ανήκε στον διοικητή Πάρκερ. 136 00:07:46,074 --> 00:07:47,205 [Coulter] Είσαι καλά; 137 00:07:49,599 --> 00:07:51,862 Όταν ήταν ο Κλαρκ Πάλμερ απειλώντας τον Ιορδάνη, 138 00:07:52,646 --> 00:07:54,865 επέμενα αγοράζει το όπλο. 139 00:08:02,960 --> 00:08:05,267 -[Kenworthy] Καλημέρα, Διοικητής. - Πράκτορας Kenworthy. 140 00:08:05,920 --> 00:08:07,574 Αυτή είναι η ομάδα JAG; 141 00:08:08,183 --> 00:08:10,620 Αντισυνταγματάρχης MacKenzie. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 142 00:08:10,707 --> 00:08:12,317 Πιστεύετε είναι σωστό, συνταγματάρχη, 143 00:08:12,404 --> 00:08:14,015 να συσχετίζονται με ύποπτο NCIS; 144 00:08:14,537 --> 00:08:17,192 Συναναστρεφόμαστε με ένας συμπατριώτης, ειδικός πράκτορας. 145 00:08:17,279 --> 00:08:19,281 Όλοι γνωρίζαμε τον διοικητή Πάρκερ, και δεν πρόκειται να γνέφουμε 146 00:08:19,368 --> 00:08:20,848 ο ένας στον άλλον από απέναντι από το παρεκκλήσι. 147 00:08:20,935 --> 00:08:21,936 Μας συγχωρείτε. 148 00:08:27,071 --> 00:08:29,334 [Fontenot] Όταν γνωριστήκαμε πριν από τρεις μήνες στο PX, 149 00:08:29,421 --> 00:08:31,293 Με πήραν εντελώς μαζί της. 150 00:08:31,380 --> 00:08:34,862 Έκλεισε τη σχέση μου με τη μητέρα μου σε μια φράση. 151 00:08:37,038 --> 00:08:39,257 Δεν μπορούσες να κρύψεις τίποτα από την Ιορδανία 152 00:08:39,344 --> 00:08:40,911 και γι' αυτό Την έπεσα πάνω της. 153 00:08:40,998 --> 00:08:43,087 υποθέτω είναι στη λίστα σου. 154 00:08:43,174 --> 00:08:44,611 Τον βλέπουμε την Τρίτη. 155 00:08:44,698 --> 00:08:46,874 Με βοήθησε να μάθω να δεσμευτεί 156 00:08:46,961 --> 00:08:48,876 και τη βοήθησα να ξεπεράσει ο τελευταίος τύπος που δεν μπορούσε. 157 00:08:57,145 --> 00:08:58,276 Καλά ή κακά νέα; 158 00:08:59,408 --> 00:09:00,888 A.J. 159 00:09:00,975 --> 00:09:02,324 Τι κάνεις εδώ; 160 00:09:04,152 --> 00:09:06,676 Πώς το κάνουν οι γιατροί; Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 161 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 Εννοώ, πώς κάνεις πες σε κάποιον αυτό 162 00:09:08,548 --> 00:09:11,986 ο καρκίνος τους εξαπλώνεται, ότι η καρδιά τους χαλάει ή... 163 00:09:12,073 --> 00:09:13,161 Τους πετάνε; 164 00:09:15,685 --> 00:09:17,818 Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος αυτή τη φορά. 165 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 -Βλέπω. -Είναι για τον Ντάνι. 166 00:09:21,909 --> 00:09:24,912 -Δεν είναι πάντα; -Η αστυνομία έχει τον συνέδεσε με τη μαριχουάνα 167 00:09:24,999 --> 00:09:26,609 βρέθηκε στο φορτηγό μου. 168 00:09:26,696 --> 00:09:30,526 Είμαι εδώ για να σας πω γιατί καταθέτω εναντίον του. 169 00:09:31,266 --> 00:09:34,008 Η εισαγγελία με χρειάζεται να εδραιώσει την παρουσία του 170 00:09:34,095 --> 00:09:35,270 στο όχημα. 171 00:09:35,357 --> 00:09:36,924 Γιατί μου το λες αυτό; 172 00:09:37,011 --> 00:09:38,403 Γιατί δεν σε ήθελα να εκπλαγείτε. 173 00:09:38,490 --> 00:09:40,188 Αυτό δεν το κάνει να πονάει λιγότερο. 174 00:09:41,276 --> 00:09:43,887 Είσαι ακόμα πρόθυμος να βοηθήσω να βάλω τον γιο μου στη φυλακή. 175 00:09:43,974 --> 00:09:46,716 -Απρόθυμα. -Αυτό είναι ευχάριστο. 176 00:09:46,803 --> 00:09:48,631 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι είσαι πολύ κοντά στον γιο σου 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,981 να κάνει αντικειμενικές κρίσεις; 178 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 Και έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως είσαι πάρα πολύ ενός ξένου 179 00:09:52,896 --> 00:09:54,115 να κρίνεις; 180 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 181 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 Δεν απάντησες ποτέ η απορία μου. 182 00:10:03,037 --> 00:10:04,778 Θα ζήσει. 183 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 184 00:10:13,787 --> 00:10:14,831 Γεια σου. 185 00:10:15,527 --> 00:10:16,659 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 186 00:10:17,399 --> 00:10:19,706 Εμ, πώς να το βάλω αυτό; 187 00:10:22,099 --> 00:10:24,188 Έπρεπε να μετακινήσω εσένα και τον Ρενέ από το τραπέζι του κεφαλιού. 188 00:10:24,275 --> 00:10:25,886 Χωράει μόνο οκτώ. 189 00:10:25,973 --> 00:10:28,540 Με το νυφικό πάρτι, Μπαντ, Χάριετ, 190 00:10:28,628 --> 00:10:31,065 ο ναύαρχος, Χλόη, ο αρχηγός των ιερέων 191 00:10:31,152 --> 00:10:33,067 -Έχει μείνει μόνο χώρος για... -Δεν πειράζει, Μακ. 192 00:10:33,154 --> 00:10:34,851 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 193 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Κοίτα, κοίταξες στον φάκελο ασθενών του Τζόρνταν; 194 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Γιατί τα αντιμετώπιζε όλα από το άγχος 195 00:10:38,725 --> 00:10:40,465 σε μετατραυματικό διαταραχή στρες. 196 00:10:40,552 --> 00:10:42,467 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ορισμένοι από αυτούς τους ασθενείς έχουν 197 00:10:42,554 --> 00:10:44,513 -η δυνατότητα βίας. -Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε 198 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 όλες τις αληθοφανείς θεωρίες βρίσκονται ακόμα στο τραπέζι. 199 00:10:46,558 --> 00:10:48,430 Χαμ, το ξέρω είσαι απογοητευμένος, 200 00:10:48,517 --> 00:10:50,562 αλλά προπόνηση από το περιθώριο δεν βοηθάει. 201 00:10:50,650 --> 00:10:52,521 Λοιπόν, τι θα ήθελες προτιμώ να κάνω; 202 00:10:52,608 --> 00:10:54,001 [Kenworthy] Να είστε ευγνώμονες. 203 00:10:54,784 --> 00:10:56,133 Έχετε εκκαθαριστεί, Διοικητά. 204 00:10:57,134 --> 00:10:58,832 [Rabb] Ποιος είναι ο νέος ύποπτος; 205 00:10:58,919 --> 00:11:00,442 Το θύμα. 206 00:11:00,529 --> 00:11:02,749 Τώρα πιστεύουμε τον διοικητή Πάρκερ αυτοκτόνησε τη ζωή της. 207 00:11:11,366 --> 00:11:14,021 [Coulter] Αυτοκτονία; Τι είναι αυτά με βάση αυτό; 208 00:11:14,108 --> 00:11:15,936 Δεν υπήρχε σημάδι της αναγκαστικής εισόδου. 209 00:11:16,023 --> 00:11:18,329 Πέθανε καθισμένη σε μια καρέκλα, που είναι συνηθισμένο σενάριο. 210 00:11:18,416 --> 00:11:21,593 Και επίσης, ο μάρτυρας εντόπισε ένα αξιωματικός που αποχωρεί από τη στέγαση αξιωματικού. 211 00:11:21,681 --> 00:11:23,030 Αν έφευγε Οι συνοικίες του Jordan, 212 00:11:23,117 --> 00:11:24,945 θα ήταν άλλη ιστορία. 213 00:11:25,032 --> 00:11:26,294 -[Coulter] Τι γίνεται με την εγκληματολογία; -[Ρόμπερτς] Λοιπόν, οι μόνες εκτυπώσεις 214 00:11:26,381 --> 00:11:27,817 στο όπλο είναι του Commander Parker's 215 00:11:27,904 --> 00:11:29,732 και η γωνία της εισόδου είναι συνεπής 216 00:11:29,819 --> 00:11:31,952 με αυτοτραυματισμό από δεξιόχειρα. 217 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 Έξυπνος δολοφόνος θα μπορούσε να τα κανονίσει όλα αυτά. 218 00:11:33,649 --> 00:11:37,174 Το NCIS έχει επίσης διεξαγάγει ψυχολογική αυτοψία. 219 00:11:37,261 --> 00:11:40,395 -Θεέ μου, όχι αυτό. -[Rabb] Γιατί; Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 220 00:11:40,482 --> 00:11:42,789 Αυτοί που γνώριζαν τους νεκρούς άτομο λαμβάνει συνέντευξη 221 00:11:42,876 --> 00:11:45,574 ως τρόπο ανασυγκρότησης την ψυχική του κατάσταση. 222 00:11:45,661 --> 00:11:48,229 Η τάση είναι να αρπάξει κανείς οποιοδήποτε περιστατικό ζωής, 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,579 -όσο ασήμαντο κι αν είναι. -Άρα δεν το αγοράζεις. 224 00:11:51,754 --> 00:11:55,889 Λοιπόν, ψυχολογική αυτοψία θα μπορούσε να βοηθήσει στον προσδιορισμό πώς πέθανε η μητέρα μου, Χαρμ. 225 00:11:55,976 --> 00:11:57,978 Δηλαδή, δεν μου αρέσουν, αλλά δεν είμαι πρόθυμος να τους αγνοήσει. 226 00:11:58,065 --> 00:12:01,938 Το NCIS λένε ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Τζόρνταν. 227 00:12:02,025 --> 00:12:04,158 -[Coulter] Γιατί; -[ΜακΚένζι] Τους είπε ο φίλος της 228 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 η σχέση της με τον Χαρμ την τραυμάτισε ψυχολογικά. 229 00:12:06,551 --> 00:12:08,684 Η θεωρία είναι ότι 230 00:12:08,771 --> 00:12:11,469 γιατί δεν γύρισα Το τηλεφώνημα του Τζόρνταν αμέσως 231 00:12:11,556 --> 00:12:15,082 έπεσε σε κατάθλιψη και χρησιμοποιήθηκε το όπλο που επέμενα να αγοράσει 232 00:12:15,169 --> 00:12:16,997 να με τιμωρήσει που την πλήγωσα. 233 00:12:17,084 --> 00:12:18,912 Υπολοχαγός, ενημερώστε το NCIS 234 00:12:18,999 --> 00:12:21,175 Χρειάζομαι πρόσβαση στο έγκλημα σκηνή πριν την κυκλοφορήσουν. 235 00:12:21,262 --> 00:12:23,960 -Ναι, κυρία. -Και ζητήστε όλους σχετικά έγγραφα. 236 00:12:24,047 --> 00:12:25,570 Ε, μπορεί αντισταθείτε, κυρία. 237 00:12:26,223 --> 00:12:28,486 Λοιπόν, σκίστε τα των χεριών τους, Υπολοχαγός. 238 00:12:35,711 --> 00:12:37,017 Ναύαρχος. 239 00:12:38,322 --> 00:12:39,715 Πρωί. 240 00:12:39,802 --> 00:12:42,370 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου Μίλερ Τζόζεφσον. 241 00:12:42,457 --> 00:12:44,546 -Ναύαρχος. -Ξέρεις τη μητέρα μου, φυσικά. 242 00:12:48,680 --> 00:12:49,986 Πως τα πας; 243 00:12:51,771 --> 00:12:53,947 Ίσως έπρεπε να ρωτήσω εσύ αυτή η ερώτηση. 244 00:12:54,556 --> 00:12:56,079 Πρόστιμο. 245 00:12:57,254 --> 00:13:00,823 Συγγνώμη που κατέληξε σε αυτό. Ε... καλή τύχη. 246 00:13:03,043 --> 00:13:04,218 Το ίδιο και σε σένα. 247 00:13:08,918 --> 00:13:10,137 -[Κούλτερ] Ναι; -Απασχολημένος; 248 00:13:10,224 --> 00:13:12,269 [Coulter] Έλα μέσα. 249 00:13:12,356 --> 00:13:15,055 Commander Harmon Rabb, Bruce Gasden, τοξικολόγος νοσοκομείου. 250 00:13:15,142 --> 00:13:16,534 Γεια σου, Μπρους. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 251 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 - Χαρά μου. -Τι σε φέρνει εδώ; 252 00:13:18,841 --> 00:13:21,626 Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία για να προλάβω, άρα... 253 00:13:21,713 --> 00:13:22,889 Θέλεις να δεις που βρισκόμαστε. 254 00:13:23,759 --> 00:13:25,021 Ναι, το κάνω. 255 00:13:26,936 --> 00:13:29,939 Το NCIS έκπτωση αποδεικτικών στοιχείων πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι σχετικό. 256 00:13:30,592 --> 00:13:33,247 -Σαν τι; -[Gasden] Λοιπόν, για ένα, λίγο από το αίμα 257 00:13:33,334 --> 00:13:35,249 συγκεντρώθηκαν στον τόπο του εγκλήματος ήταν από ζώο. 258 00:13:35,336 --> 00:13:37,120 [Ραββά] Πώς θα έκαναν το ξέρεις αυτό; 259 00:13:37,207 --> 00:13:39,035 Λοιπόν, είναι τυπικό για έλεγχο για ιζήματα αντισωμάτων. 260 00:13:39,122 --> 00:13:41,429 -Λοιπόν, ίσως ο Τζόρνταν να είχε κατοικίδιο. -[Coulter] Αρ. 261 00:13:41,516 --> 00:13:44,084 - Δεν υπάρχει καμία ένδειξη υπήρχε ένα στις εγκαταστάσεις. - Συμπεράσματα; 262 00:13:44,171 --> 00:13:45,955 Ένιωθαν ότι ήταν αδιέξοδο. 263 00:13:46,042 --> 00:13:47,478 Θα μείνουμε με αυτό. 264 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 Το ξαναεπισκέφτηκα επίσης τα στοιχεία του πυροβολισμού. 265 00:13:49,263 --> 00:13:51,091 Το υπόλειμμα φαίνεται να να κατανεμηθεί ομοιόμορφα 266 00:13:51,178 --> 00:13:54,268 και στα δύο χέρια του Τζόρνταν. Αν αυτοπυροβολούσε τον εαυτό της, 267 00:13:54,355 --> 00:13:56,487 θα υπήρχε περισσότερη κάλυψη το πάνω μέρος του χεριού βολής. 268 00:13:56,574 --> 00:13:58,620 Λοιπόν, πού το κάνει αυτό έβαλε τα χέρια της όταν το όπλο εκτοξεύτηκε, τότε; 269 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 Μακριά από το όπλο. 270 00:14:00,274 --> 00:14:01,971 Και τι γίνεται με τα δακτυλικά της αποτυπώματα στο όπλο; 271 00:14:02,450 --> 00:14:05,583 Οι εκτυπώσεις σε μεταλλικά μέρη δείχνουν χειρισμός, όχι πυροβολισμό. 272 00:14:05,670 --> 00:14:08,891 Δεν καταφέραμε να πάρουμε τίποτα από τη λαβή γιατί ήταν ανάγλυφη. 273 00:14:08,978 --> 00:14:11,198 Και υπήρχε μια κηλίδα μερική εκτύπωση στη σκανδάλη 274 00:14:11,285 --> 00:14:12,895 ότι δεν μπορούσαμε προσδιορίζονται θετικά. 275 00:14:14,027 --> 00:14:16,768 Χαμ, νιώθω σίγουρος αυτό ήταν φόνος. 276 00:14:18,379 --> 00:14:20,860 Λοιπόν... τότε αυτό είναι θα υποθέσουμε 277 00:14:20,947 --> 00:14:22,470 καθώς ερευνούμε περαιτέρω. 278 00:14:22,557 --> 00:14:23,906 Είσαι στην ομάδα; 279 00:14:24,559 --> 00:14:25,734 είμαι τώρα. 280 00:14:26,213 --> 00:14:27,867 Ναύαρχος, στον οποίο δανείσατε το όχημά σας 281 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 στις 3 Νοεμβρίου 2000; 282 00:14:29,869 --> 00:14:32,175 - Ντάνι Γουόλντεν. -[εισαγγελέας] Τι έγινε; 283 00:14:32,262 --> 00:14:34,612 Βρέθηκε εγκαταλελειμμένο στο West County Park 284 00:14:34,699 --> 00:14:37,224 με οκτώ ουγγιές μαριχουάνας στο μπροστινό κάθισμα. 285 00:14:37,311 --> 00:14:39,748 [εισαγγελέας] Τι ήταν Η εξήγηση του Ντάνι όταν έρχονται αντιμέτωποι; 286 00:14:40,401 --> 00:14:42,533 Υποστήριξε ότι το όχημα είχε κλαπεί. 287 00:14:43,099 --> 00:14:45,319 -Τον πίστεψες; -[Chegwidden] Λοιπόν, όχι. Δεν αθροίστηκε. 288 00:14:45,406 --> 00:14:48,191 Γιατί κάποιος κλέψουν ένα όχημα και να φύγεις με άδεια χέρια; 289 00:14:48,278 --> 00:14:50,715 Γιατί δεν έλειπε το ραδιόφωνο; Το κινητό; 290 00:14:50,802 --> 00:14:53,588 Γιατί να το κάνουν αφήσει πίσω τα ναρκωτικά; 291 00:14:53,675 --> 00:14:55,633 Κάνατε αυτές τις ερωτήσεις του κυρίου Walden; 292 00:14:56,721 --> 00:14:59,594 Τον ρώτησα αν ανέβαλε καλώντας την αστυνομία γιατί λιθοβολήθηκε. 293 00:15:00,725 --> 00:15:01,813 Ο μάρτυρας σου. 294 00:15:03,990 --> 00:15:06,731 [Τζόζεφσον] Τι ήταν Η απάντηση του Ντάνι σε αυτή την ερώτηση, ναύαρχε; 295 00:15:06,818 --> 00:15:09,996 Ισχυρίστηκε ότι ήταν σηκώνοντας τα νεύρα του πριν καλέσει την αστυνομία. 296 00:15:10,083 --> 00:15:13,390 Ας πούμε ότι το αυτοκίνητο έκλεψαν και ο κλέφτης λιθοβολήθηκε, 297 00:15:14,304 --> 00:15:16,480 έχασε τον έλεγχο του οχήματος και σκόνταψε μακριά 298 00:15:16,567 --> 00:15:19,179 σε λήθαργο ναρκωτικών. Το έκανε αυτό σου προκύψει πιθανότητα; 299 00:15:19,266 --> 00:15:21,964 -Σε αναφορά στον Ντάνι, ναι. -[Τζόζεφσον] Γιατί; 300 00:15:22,051 --> 00:15:23,444 Προσωπική εμπειρία. 301 00:15:24,575 --> 00:15:26,055 Είδες ποτέ τον Ντάνι να κάνει ναρκωτικά; 302 00:15:26,142 --> 00:15:28,971 -Οχι. - Τον βλέπεις ποτέ να κλέβει, να απατά, 303 00:15:29,058 --> 00:15:31,408 -να διαπράξει έγκλημα; -[Chegwidden] Αρ. 304 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Τότε, δεν είναι το μόνο προσωπική εμπειρία 305 00:15:33,193 --> 00:15:34,759 τη σχέση σας με τη μητέρα του Danny Walden; 306 00:15:35,935 --> 00:15:38,589 -Δεν καταλαβαίνω. -Ο Δρ. πίστευε ο Walden ο γιος της, σωστά; 307 00:15:38,676 --> 00:15:40,591 -Ναί. -[Τζόζεφσον] Δεν ήταν οι διαφορές σας 308 00:15:40,678 --> 00:15:43,203 για αυτό το θέμα ο λόγος του χωρισμού σας; 309 00:15:43,290 --> 00:15:44,900 -Ναί. - [Τζόζεφσον] Ναύαρχος, δεν καταθέτεις 310 00:15:44,987 --> 00:15:46,902 λόγω του θυμού και πόνεσε που ένιωσες 311 00:15:46,989 --> 00:15:48,208 από την απόρριψη από τη μητέρα 312 00:15:48,295 --> 00:15:50,558 του γιου προστάτευε; 313 00:15:50,645 --> 00:15:52,560 Είσαι περιφρονημένος εραστής, ναύαρχε. 314 00:15:52,647 --> 00:15:55,128 Δεν χρησιμοποιείτε αυτό το περιστατικό να επιστρέψω στον Δρ. Γουόλντεν; 315 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 Δεν με κακολογείς, Σύμβουλος; 316 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 Δεν έχω υποστηρίξει ποτέ 317 00:15:58,870 --> 00:16:00,655 ένσταση μάρτυρα πριν, ναύαρχε, 318 00:16:00,742 --> 00:16:02,570 αλλά νομίζω ότι είναι. 319 00:16:02,657 --> 00:16:05,486 Κύριε Τζόζεφσον, θα θέλατε ευγενικά πίσω από αυτή την προσέγγιση; 320 00:16:07,140 --> 00:16:08,837 Όχι άλλες ερωτήσεις. 321 00:16:21,154 --> 00:16:22,416 Γεια σου. 322 00:16:22,503 --> 00:16:24,766 -[Ρενέ] Γεια. -[Ραμπ] Τι συμβαίνει; 323 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε παρατείνετε το μεσημεριανό σας 324 00:16:26,768 --> 00:16:28,117 και δες την ταινία. 325 00:16:28,204 --> 00:16:29,510 Θέλεις να παίξω αγκίστρια; 326 00:16:29,597 --> 00:16:31,120 Δοκιμάστε το, θα σας αρέσει. 327 00:16:31,207 --> 00:16:33,514 Ρενέ, ετοιμάζομαι να πηδήξω στην έρευνα. 328 00:16:33,601 --> 00:16:37,387 Βλέπετε, πρόκειται για αυτόν τον τύπο που συνεχίζει να βάζει τη δουλειά του πάνω από την κοπέλα του. 329 00:16:37,474 --> 00:16:39,999 -Τον αφήνει για τον Τζορτζ Κλούνεϊ. - Καλό ακούγεται. 330 00:16:40,086 --> 00:16:41,870 Ναι, και μετά είναι τόσο άθλιος 331 00:16:41,957 --> 00:16:43,785 που καταλήγει να φλυαρεί ο ίδιος σε σταθμούς του μετρό. 332 00:16:43,872 --> 00:16:45,482 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ας το κάνουμε απόψε. 333 00:16:45,569 --> 00:16:47,397 Άργησα για συνέντευξη. 334 00:16:47,484 --> 00:16:49,225 Βάλτε τις πληροφορίες στο γραφείο μου, και θα σε συναντήσω εκεί. 335 00:16:49,312 --> 00:16:50,400 'Κέι; 336 00:16:51,184 --> 00:16:53,360 Αλλά δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν, δες, 337 00:16:53,447 --> 00:16:55,536 έτσι τον βρίσκει και... 338 00:16:55,623 --> 00:16:56,972 του αγοράζει σούπα. 339 00:16:57,581 --> 00:16:58,800 [αναστεναγμοί] 340 00:17:00,106 --> 00:17:02,325 Με συγχωρείτε. Άδεια να καθίσετε, συνταγματάρχη; 341 00:17:02,412 --> 00:17:03,935 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι απαραίτητο, κύριε διοικητή. 342 00:17:04,023 --> 00:17:05,502 Γεια. 343 00:17:05,589 --> 00:17:07,374 Ταγματάρχη Λιντς, αυτό είναι ο Commander Harmon... 344 00:17:07,461 --> 00:17:09,376 Ραμπ. σε αναγνώρισα στην κηδεία 345 00:17:09,463 --> 00:17:11,421 από μια εικόνα που μου είχε δείξει ο Τζόρνταν. 346 00:17:11,508 --> 00:17:13,858 Θα σας έκανε να νιώθετε άβολα αν καθόμουν, ταγματάρχη; 347 00:17:14,511 --> 00:17:17,297 -Οχι. -Τότε σκεφτείτε με μια μύγα στον τοίχο. 348 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 Ο ταγματάρχης γνωρίζει ότι μας η έρευνα είναι σε εξέλιξη 349 00:17:21,301 --> 00:17:24,086 και εστιάζει σε σενάριο δολοφονίας. 350 00:17:24,173 --> 00:17:26,088 Τι πιστεύετε ότι συνέβη, Ταγματάρχης; 351 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 [Lynch] Είμαι ανοιχτός σε όλους θεωρίες, διοικητή. 352 00:17:28,308 --> 00:17:30,571 Ο Ταγματάρχης μας έλεγε για ένας από τους Commander Parker's πελάτες, 353 00:17:30,658 --> 00:17:32,616 ένας βοηθός αξιωματικός εκταμίευσης με το όνομα 354 00:17:32,703 --> 00:17:34,531 του ανθυπολοχαγού George Fontenot. 355 00:17:34,618 --> 00:17:36,533 Ο Ταγματάρχης ήταν παρών όταν ο ο υπολοχαγός κάλεσε τον διοικητή 356 00:17:36,620 --> 00:17:38,492 σε ταραγμένη κατάσταση. 357 00:17:38,579 --> 00:17:41,147 -Τι έκανε ο Τζόρνταν πείτε για αυτόν; -Μόνο αυτό που μόλις ακούσατε, κύριε. 358 00:17:42,061 --> 00:17:43,671 Ιορδανία, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, 359 00:17:43,758 --> 00:17:45,803 δεσμευόταν από την ηθική του επαγγέλματός της. 360 00:17:45,890 --> 00:17:48,719 Το είπες στο NCIS; για τον υπολοχαγό Fontenot; 361 00:17:48,806 --> 00:17:51,766 Είχαν ήδη καταλήξει ήταν αυτοκτονία όταν μου πέρασε από το μυαλό. 362 00:17:51,853 --> 00:17:54,551 Δεν το θεώρησες δικό σου ευθύνη ενημέρωσης του NCIS; 363 00:17:56,031 --> 00:17:58,338 Δεν είμαι σίγουρος αυτό που υπονοείτε, κύριε. 364 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 Ταράχεσαι ποτέ, Ταγματάρχη; 365 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 Κυρία, αναρωτιέμαι για την αντικειμενικότητα εδώ. 366 00:18:03,125 --> 00:18:05,258 [Ραββί] Πού ήσουν το βράδυ Ο Τζόρνταν δολοφονήθηκε; 367 00:18:05,345 --> 00:18:07,738 -Με συγχωρείτε; -[Ραββά] Έχεις άλλοθι; 368 00:18:09,349 --> 00:18:10,915 Ξέρω ότι δεν έχεις, Διοικητής. 369 00:18:11,002 --> 00:18:12,830 Θα ελέγξουμε επί υπολοχαγού Fontenot, Ταγματάρχη. 370 00:18:12,917 --> 00:18:14,136 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 371 00:18:15,790 --> 00:18:17,270 Συνταγματάρχης. Διοικητής. 372 00:18:23,363 --> 00:18:25,365 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 373 00:18:25,452 --> 00:18:27,367 Δεν είσαι επίσημο μέρος αυτής της έρευνας. 374 00:18:27,454 --> 00:18:29,673 Είμαι επίσημο μέρος της ζωής του Τζόρνταν, εντάξει; 375 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Και περιμένω να ενημερωθώ όταν κάτι σπάει. 376 00:18:31,806 --> 00:18:34,243 Η κοινή λογική το απαιτεί μένεις μακριά από αυτό, Χαρμ. 377 00:18:34,330 --> 00:18:36,332 Είναι κοινή λογική, Mac, να του επιτρέψει 378 00:18:36,419 --> 00:18:38,552 να φύγω από εδώ χωρίς να μας το πει 379 00:18:38,639 --> 00:18:40,119 όπου βρισκόταν όταν σκοτώθηκε ο Τζόρνταν; 380 00:18:40,206 --> 00:18:41,859 Κύριε, τον ρωτήσαμε ήδη η ερώτηση. 381 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Ο ταγματάρχης ψώνιζε για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων 382 00:18:43,992 --> 00:18:45,820 για τον διοικητή Πάρκερ την ώρα του θανάτου της. 383 00:18:46,473 --> 00:18:48,344 Σχεδίαζε να προτείνει εκείνο το βράδυ. 384 00:18:48,431 --> 00:18:51,565 Είπε την ίδια ιστορία στο NCIS, και το επιβεβαίωσαν. 385 00:18:52,392 --> 00:18:54,133 [αναστεναγμοί] 386 00:19:00,356 --> 00:19:02,576 [κριτής] Η μαρτυρία ξεκάθαρα συνενώνει τον κατηγορούμενο 387 00:19:02,663 --> 00:19:04,882 με τη μαριχουάνα κατηγορείται για κατοχή. 388 00:19:05,187 --> 00:19:07,929 Τον συνδέει επίσης με το όχημα στην οποία η μαριχουάνα βρέθηκε. 389 00:19:08,712 --> 00:19:10,453 Και παρά επιθέσεις της άμυνας 390 00:19:10,540 --> 00:19:12,629 σχετικά με την αξιοπιστία των μαρτύρων κατηγορίας, 391 00:19:12,716 --> 00:19:15,197 Δεν βλέπω πραγματικά πειστικό λόγο να τους αμφισβητήσει. 392 00:19:15,284 --> 00:19:17,547 Επομένως, σε βρίσκω, Daniel Arthur Walden, 393 00:19:17,634 --> 00:19:21,203 ένοχος για την κατηγορία του κατέχει παράνομη ουσία. 394 00:19:21,290 --> 00:19:22,639 Κύριε Walden, θα επιστρέψετε εδώ αύριο το πρωί 395 00:19:22,726 --> 00:19:24,467 στις δέκα για την καταδίκη. 396 00:19:24,554 --> 00:19:25,555 [κτυπά σφυρί] 397 00:19:31,082 --> 00:19:33,128 [Grady] Ευχαριστώ, ναύαρχε. 398 00:19:33,215 --> 00:19:34,869 Συγγνώμη για το σφυροκόπημα έπρεπε να πάρεις για τα προβλήματά σου. 399 00:19:34,956 --> 00:19:37,263 Ξέρεις, ντετέκτιβ, το παιδί είναι κοφτερό. 400 00:19:37,350 --> 00:19:39,221 Έχει παρουσία, αυτοπεποίθηση. 401 00:19:40,091 --> 00:19:42,485 Με λίγη καθοδήγηση, θα έπρεπε να είναι υπάλληλος για δικαστή 402 00:19:42,572 --> 00:19:44,357 αντί να εμφανιστεί πριν από ένα. 403 00:19:48,709 --> 00:19:51,451 Γεια σου. Ακόμα ενδιαφέρεσαι στο να είσαι μέρος της έρευνας; 404 00:19:52,321 --> 00:19:53,975 Είμαι έκπληκτος θα με ήθελες. 405 00:19:54,671 --> 00:19:57,805 Ο Τζόρνταν ήταν μέρος της ζωής σου. Είναι άδικο για μένα να σε αφήσει έξω. 406 00:19:57,892 --> 00:19:59,676 Απλά... προσπαθήστε και μείνετε αντικειμενικοί. 407 00:19:59,763 --> 00:20:01,852 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα μου το θυμίσεις αν δεν είμαι. 408 00:20:02,810 --> 00:20:04,551 Ο Μπαντ εντόπισε George Fontenot, 409 00:20:04,638 --> 00:20:06,640 ο ανθυπολοχαγός που έκανε το ταραγμένο κάλεσμα στον Ιορδάνη. 410 00:20:06,727 --> 00:20:09,251 -Είναι σοβαρός οδηγός; -Λοιπόν, θα μου πεις... 411 00:20:09,338 --> 00:20:11,558 Χθες το βράδυ Ο στρατηγός της Quantico 412 00:20:11,645 --> 00:20:14,430 τον είχε παραδεχτεί στο Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda για ειδική αξιολόγηση. 413 00:20:14,517 --> 00:20:16,302 -Γιατί; -Επιτέθηκε σε συνάδελφο αξιωματικό 414 00:20:16,389 --> 00:20:17,781 με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 415 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 [Γραμματοσειρά] Ήταν τα βασικά πλέι οφ, κύριε. 416 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 Κάθε φορά Πήγα στο πιάτο, 417 00:20:33,493 --> 00:20:35,538 ο πιαστής μιλούσε σκουπίδια. 418 00:20:35,625 --> 00:20:38,976 Οκτώ συμμετοχές με πράγματα για τη νοημοσύνη μου... 419 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 η μάνα μου... 420 00:20:41,109 --> 00:20:42,589 το σεξουαλικό μου προτιμήσεις. 421 00:20:42,676 --> 00:20:45,069 Οπότε τον χτύπησες με ρόπαλο του μπέιζμπολ; 422 00:20:45,156 --> 00:20:48,421 Φορούσε μάσκα και ένα προστατευτικό στήθους, κύριε. 423 00:20:48,508 --> 00:20:50,336 Υπολοχαγός Fontenot, δείχνουν τα αρχεία σας 424 00:20:50,423 --> 00:20:52,903 που πρόσφατα έσπρωξε έναν ιδιωτικό. 425 00:20:52,990 --> 00:20:54,818 Το ιδιωτικό ήταν απείθαρχο, 426 00:20:55,428 --> 00:20:58,431 και έλαβα επίσημη συμβουλευτική για αυτό. 427 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 -[ΜακΚένζι] Με τον διοικητή Πάρκερ; -Ναι, κυρία. 428 00:21:00,824 --> 00:21:02,652 Ποιος ένιωσε ότι είχες πρόβλημα θυμού. 429 00:21:02,739 --> 00:21:04,393 [Fontenot] Ναι, κυρία. 430 00:21:04,480 --> 00:21:06,003 Μας λέει ένας μάρτυρας που κάλεσες τον διοικητή 431 00:21:06,090 --> 00:21:08,049 στο κινητό της πριν από μιάμιση εβδομάδα. 432 00:21:08,136 --> 00:21:10,007 Σε άκουσε να ουρλιάζεις στην άλλη άκρη. 433 00:21:11,226 --> 00:21:15,012 Μου είχε ακυρώσει το ραντεβού για εκείνο το απόγευμα 434 00:21:15,099 --> 00:21:16,623 αφήνοντας ένα μήνυμα. 435 00:21:16,710 --> 00:21:18,277 Είναι ναι, Υπολοχαγός; 436 00:21:20,453 --> 00:21:22,411 Έχετε δίκιο, κυρία. λυπάμαι. 437 00:21:23,325 --> 00:21:25,327 μάλλον ήμουν παίρνοντας το... 438 00:21:25,936 --> 00:21:27,242 προσωπικά. 439 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 Η γυναίκα σου πέθανε πρόσφατα, δεν ήταν, υπολοχαγός; 440 00:21:30,419 --> 00:21:31,899 Σε τροχαίο ατύχημα. 441 00:21:33,683 --> 00:21:36,120 Μίλησες με τον Υπολοχαγό Commander Parker για αυτό; 442 00:21:36,207 --> 00:21:37,861 [Fontenot] Ναι, κύριε. 443 00:21:37,948 --> 00:21:39,428 [Ραββί] Κατάλαβες θυμωμένος τότε; 444 00:21:42,431 --> 00:21:44,607 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πεις, ανθυπολοχαγός; 445 00:21:46,348 --> 00:21:47,654 [γέλια, ρουθουνίσματα] 446 00:21:52,833 --> 00:21:57,316 Ότι θα ήθελα να μιλήσω σε έναν δικηγόρο, κύριε. 447 00:21:59,100 --> 00:22:00,797 [Ραββίνος] του υπολοχαγού Fontenot τελευταία συνεδρία 448 00:22:00,884 --> 00:22:02,843 με τον Τζόρνταν ήταν 27 Απριλίου. 449 00:22:02,930 --> 00:22:04,279 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω μπόρεσες 450 00:22:04,366 --> 00:22:05,846 να πάρει δόθηκε στη δημοσιότητα ο φάκελος του ασθενούς του. 451 00:22:05,933 --> 00:22:08,239 Εξαίρεση στον κανόνα 513 επιτρέπει την αποκάλυψη 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,806 των κανονικά προνομιούχων πληροφορίες 453 00:22:09,893 --> 00:22:11,373 εάν η επικοινωνία στοχάζεται 454 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 η μελλοντική επιτροπή ενός εγκλήματος. 455 00:22:13,375 --> 00:22:14,811 Αλλά ο υπολοχαγός είναι υπό κράτηση. 456 00:22:14,898 --> 00:22:17,684 -Ναι, προς το παρόν. - «27 Απριλίου... 457 00:22:17,771 --> 00:22:20,077 παραμένει σε μια ευαίσθητη και ταραγμένη κατάσταση 458 00:22:20,164 --> 00:22:22,210 λόγω του θανάτου της συζύγου, που ήταν σταθεροποιητική επιρροή. 459 00:22:22,297 --> 00:22:24,952 Η κατάσταση επιδεινώθηκε από μια οδυνηρή εφηβεία. 460 00:22:25,039 --> 00:22:27,781 Η μητέρα πέθανε όταν ήταν 12. Υπήρχε συχνά bullying. 461 00:22:27,868 --> 00:22:29,652 Ανάγκη για μητρική καθοδήγηση σημαντική 462 00:22:29,739 --> 00:22:31,611 οδηγώντας σε μια ασυνήθιστη σεβαστική στάση 463 00:22:31,698 --> 00:22:33,439 γενικά απέναντι στις γυναίκες». 464 00:22:33,526 --> 00:22:34,831 [Ρόμπερτς] Λοιπόν, αυτό χρειάζεται ο αέρας έξω από αυτό το πανί. 465 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Η γυναίκα του είχε φύγει. Ήταν ξεκάθαρα εξαρτημένος 466 00:22:36,485 --> 00:22:38,269 στον Commander Parker για βοήθεια. 467 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 -Γιατί θα ήθελε να τη σκοτώσει; -Ίσως δεν τον βοηθούσε, 468 00:22:40,446 --> 00:22:42,056 και την ανυπομονησία του πήρε το καλύτερο από αυτόν. 469 00:22:42,143 --> 00:22:43,797 Αυτός είναι ένας άντρας που επιτίθεται σε ανθρώπους. 470 00:22:43,884 --> 00:22:46,495 Η επιθετικότητά του ήταν πάντα επικεντρωμένη στους άνδρες. 471 00:22:46,582 --> 00:22:49,411 Εννοώ, ανταποκρινόταν περισσότερο στις ερωτήσεις σας από τις δικές μας. 472 00:22:49,498 --> 00:22:51,282 -[Coulter] Συμφωνώ με τον Harm. -Ναι, το ίδιο και εγώ, κυρία. 473 00:22:51,370 --> 00:22:53,154 Αν ένιωθε ο διοικητής Πάρκερ κινδύνευε από αυτόν, 474 00:22:53,241 --> 00:22:55,591 θα το είχε σημειώσει, αλλά επιβεβαιώνει το αντίθετο. 475 00:22:55,678 --> 00:22:57,593 Ναι, και ήταν στο καθήκον εκείνο το βράδυ. 476 00:22:57,680 --> 00:23:00,030 Θα έπρεπε να έχει ξέφυγε κρυφά από τη θέση του 477 00:23:00,117 --> 00:23:01,641 μόνο για να την πλησιάσω. 478 00:23:01,728 --> 00:23:03,425 [η πόρτα ανοίγει] 479 00:23:05,253 --> 00:23:07,081 -Με συγχωρείτε. -Ρενέ. 480 00:23:07,647 --> 00:23:08,865 Γεια, πώς είσαι; 481 00:23:09,518 --> 00:23:11,215 Λοιπόν, θα μου πεις. 482 00:23:13,653 --> 00:23:15,045 Η ταινία. 483 00:23:16,960 --> 00:23:19,441 Ε... συγγνώμη, Με έπιασαν εδώ. 484 00:23:20,616 --> 00:23:21,704 Πώς ήταν; 485 00:23:22,488 --> 00:23:23,880 δεν θα το ήξερα. 486 00:23:23,967 --> 00:23:25,926 Περίμενα έξω για το ραντεβού μου. 487 00:23:28,842 --> 00:23:30,104 Ρενέ. 488 00:23:31,801 --> 00:23:33,412 Γεια σου. 489 00:23:49,036 --> 00:23:50,516 [Coulter] Όλα καλά; 490 00:23:50,603 --> 00:23:53,301 Ναι. Ναι. Πήγε σπίτι. 491 00:23:53,388 --> 00:23:55,956 -[Κούλτερ] Θυμωμένος; -Α, ναι. 492 00:23:56,043 --> 00:23:57,261 [Coulter] Μάλλον εσύ δεν θέλω παρέα. 493 00:23:57,348 --> 00:23:58,654 Όχι, μπορείς να καθίσεις. 494 00:23:58,741 --> 00:24:00,613 Γεια, χρειαζόμαστε ακόμα να προλάβω. 495 00:24:03,050 --> 00:24:05,879 Αυτή, ε... σκέφτεται Είμαι αυτοαπορροφημένος. 496 00:24:06,706 --> 00:24:08,708 Λοιπόν, είσαι, και για καλό λόγο. 497 00:24:12,451 --> 00:24:15,497 Όταν πέθανε η μητέρα σου, ένιωσες ένοχος; 498 00:24:16,933 --> 00:24:19,588 Ζημιά... Η Τζόρνταν δεν αυτοκτόνησε. 499 00:24:21,416 --> 00:24:22,852 Δεν ξέρω. 500 00:24:22,939 --> 00:24:24,941 Το όπλο, το γεγονός ότι προσπαθούσε 501 00:24:25,028 --> 00:24:26,639 για να με κρατήσεις. 502 00:24:26,726 --> 00:24:27,857 Ο χωρισμός. 503 00:24:28,597 --> 00:24:30,251 Αυτά δεν είναι οι λόγοι που πέθανε. 504 00:24:30,338 --> 00:24:31,644 Δεν το ξέρεις αυτό. 505 00:24:33,384 --> 00:24:35,212 Γιατί προσπαθούσε να σε φτάσει; 506 00:24:37,867 --> 00:24:39,956 Νομίζω ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου για κάτι. 507 00:24:44,657 --> 00:24:46,572 Λοιπόν, δουλεύεις η περίπτωσή της. 508 00:24:48,661 --> 00:24:50,358 Πώς το τελειώσατε εσείς οι δύο; 509 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 [αναστεναγμοί] 510 00:24:53,448 --> 00:24:54,580 Αυτή... 511 00:24:54,667 --> 00:24:57,408 Μόλις... έφυγε. 512 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 Εσύ ποτέ είπε αντίο; 513 00:25:02,457 --> 00:25:03,589 βλέπω. 514 00:25:07,854 --> 00:25:10,596 Τέλος πάντων, πώς τα πάτε; 515 00:25:11,553 --> 00:25:13,337 -Καλά είμαι. -Καλός. 516 00:25:14,077 --> 00:25:15,949 Γιε μου, από αυτό είναι η πρώτη σου παράβαση, 517 00:25:16,036 --> 00:25:17,559 το αποφάσισα να σου δώσω επιλογή. 518 00:25:17,646 --> 00:25:19,256 Μπορείτε να εξυπηρετήσετε ένα χρόνο σε εγκαταστάσεις της επαρχίας 519 00:25:19,343 --> 00:25:20,954 ή πενταετής δοκιμασία. 520 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 Τώρα, οι συνθήκες της δοκιμασίας 521 00:25:22,477 --> 00:25:23,870 είναι ότι πρέπει να ζεις στο σπίτι 522 00:25:23,957 --> 00:25:25,045 υπό την επίβλεψη της μητέρας σου 523 00:25:25,132 --> 00:25:26,829 και να τηρούν αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας. 524 00:25:27,787 --> 00:25:28,918 Έχετε κάποια προτίμηση; 525 00:25:31,878 --> 00:25:33,401 Θα πάρουμε τη δοκιμασία, Σεβασμιώτατε. 526 00:25:34,533 --> 00:25:37,884 Σεβασμιώτατε, θα ακούσεις επιχείρημα ενάντια στη δεύτερη επιλογή; 527 00:25:37,971 --> 00:25:39,712 Είσαι αντίθετος στη δοκιμασία, ναύαρχε; 528 00:25:39,799 --> 00:25:42,192 Αν περιλαμβάνει επίβλεψη από τη μητέρα του, ναι, είμαι. 529 00:25:42,279 --> 00:25:45,108 Σίντνεϊ Γουόλντεν είναι ένας στοργικός γονέας 530 00:25:45,195 --> 00:25:47,981 που χειραγωγείται εύκολα από τον γιο της. 531 00:25:48,068 --> 00:25:50,636 -Κανένα μάθημα θα μαθευτεί εδώ. - Σεβασμιώτατε... 532 00:25:51,332 --> 00:25:53,769 ο ναύαρχος δεν μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 533 00:25:54,291 --> 00:25:56,119 Ο γιος μου πάντα ήταν σεβαστή 534 00:25:56,206 --> 00:25:57,904 της θέσης και της κρίσης μου. 535 00:25:57,991 --> 00:26:00,297 Τον έχεις προειδοποιήσει ποτέ για ναρκωτικά, γιατρέ; 536 00:26:00,384 --> 00:26:01,908 Ναι, φυσικά. 537 00:26:01,995 --> 00:26:03,953 Λοιπόν, τι πιστεύεις πήγε στραβά εδώ; 538 00:26:04,040 --> 00:26:06,739 Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 539 00:26:06,826 --> 00:26:08,784 Ήταν στη θέση επέλεξε να είναι. 540 00:26:08,871 --> 00:26:11,308 έχω ήδη φτιάξει αυτή η αξιολόγηση. Δεν συμφωνείτε; 541 00:26:12,309 --> 00:26:14,485 Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την κρίση σου και ο Ντάνι. 542 00:26:14,573 --> 00:26:16,139 Αλλά διαφωνείτε; 543 00:26:17,010 --> 00:26:19,839 Ο Ντάνι είναι γιος μου. Δεν θα μου έλεγε ψέματα. 544 00:26:24,017 --> 00:26:25,235 [αναστεναγμοί] 545 00:26:25,845 --> 00:26:28,238 Ναύαρχος, εχετε καμια προταση για αυτή τη δεύτερη επιλογή; 546 00:26:28,717 --> 00:26:30,414 -Στρατιωτική θητεία. -Αποκλείεται. 547 00:26:30,501 --> 00:26:32,329 Γιε μου, θα σου το επιτρέψω να εκφράσω γνώμη, 548 00:26:32,416 --> 00:26:33,592 αλλά δεν έχετε ψήφο εδώ. 549 00:26:37,247 --> 00:26:39,249 Φαντάζομαι ότι μιλάς σχετικά με το Πολεμικό Ναυτικό. 550 00:26:39,336 --> 00:26:40,729 Οποιοσδήποτε κλάδος της υπηρεσίας 551 00:26:40,816 --> 00:26:42,862 μπορεί να παρέχει οικοδόμηση χαρακτήρων, Σεβασμιώτατε. 552 00:26:42,949 --> 00:26:45,429 Ωστόσο, ξέρω την κατοχή μαριχουάνας 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,649 μπορεί να παραιτηθεί από τους στρατολόγους του Πολεμικού Ναυτικού 554 00:26:47,736 --> 00:26:49,216 για αλλιώς εξαιρετικούς αιτούντες. 555 00:26:49,303 --> 00:26:52,306 Σεβασμιώτατε... Έκανα λάθος εδώ, εντάξει; 556 00:26:52,393 --> 00:26:55,091 Και σκοπεύω πλήρως να διορθώσει τη συμπεριφορά 557 00:26:55,178 --> 00:26:57,703 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να με εμπιστευτούν 558 00:26:57,790 --> 00:26:59,008 να τηρούν τους κανόνες της δοκιμασίας. 559 00:26:59,095 --> 00:27:00,575 Γιε μου, δεν μπορούσες να σε εμπιστευτούν 560 00:27:00,662 --> 00:27:02,708 να περιποιηθεί το αυτοκίνητο του ναυάρχου με σεβασμό. 561 00:27:02,795 --> 00:27:04,535 Η δοκιμασία είναι μια πολύ πιο σκληρή πρόκληση. 562 00:27:04,623 --> 00:27:06,102 [αναστεναγμοί] 563 00:27:06,537 --> 00:27:09,105 Κοίτα, δεν μου αρέσουν τα σκάφη. Δεν κολυμπάω καν. 564 00:27:09,192 --> 00:27:11,499 Πραγματικά δεν το νομίζω τρία χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό 565 00:27:11,586 --> 00:27:12,935 πρόκειται να κάνει εγώ καλύτερος άνθρωπος. 566 00:27:14,023 --> 00:27:15,634 Με έκανε ένα. 567 00:27:22,858 --> 00:27:25,905 Mac, άκου τι γράφεται στο βιβλίο ημερομηνιών του Jordan. 568 00:27:25,992 --> 00:27:27,994 28 Απριλίου, το βράδυ πριν από τη δολοφονία. 569 00:27:28,995 --> 00:27:32,259 «Λάθος που τον βλέπω. Οι επισκέψεις αργά το βράδυ είναι παρεμβατικοί, 570 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 ιδιαίτερα απόψε. 571 00:27:34,391 --> 00:27:37,046 δεν παίρνω οποιαδήποτε ιδιωτικότητα. Πες του ότι πρέπει να σταματήσει». 572 00:27:37,656 --> 00:27:39,309 Γιατί λοιπόν δεν ταυτοποιείται; 573 00:27:39,396 --> 00:27:41,094 Ω, νομίζω ότι είναι. 574 00:27:42,182 --> 00:27:44,401 Ο ταγματάρχης Λιντς ήταν συχνός επισκέπτης προς το κτίριο. 575 00:27:44,488 --> 00:27:47,317 Τον έβλεπα μπαινοβγαίνει των συνοικιών του Jordan. 576 00:27:47,404 --> 00:27:48,928 Ο Φρεντ του άρεσε... έπαιζαν παλιά. 577 00:27:49,015 --> 00:27:51,539 -Ήταν πολύ ωραίος. -Τον είδες ποτέ, συνταγματάρχα; 578 00:27:51,626 --> 00:27:53,976 Κάποτε, νομίζω. Δεν συστηθήκαμε ποτέ. 579 00:27:54,063 --> 00:27:56,457 Η κυρία Μάπλς ήταν οποιαδήποτε από τις επισκέψεις αργά το βράδυ; 580 00:27:56,544 --> 00:28:00,504 Χμ... ναι, το κάνω θυμήσου μερικά. 581 00:28:00,591 --> 00:28:02,202 Γιατί ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 582 00:28:02,289 --> 00:28:04,291 Δεν καθόρισε το NCIS ήταν αυτοκτονία; 583 00:28:04,378 --> 00:28:06,685 Έχουμε διαφορετική άποψη για το περιστατικό, συνταγματάρχη. 584 00:28:08,077 --> 00:28:09,905 Νομίζεις ότι ο ταγματάρχης συμμετείχε; 585 00:28:09,992 --> 00:28:12,038 Θυμάσαι που τον έχεις δει εκείνο το βράδυ, κυρία; 586 00:28:12,125 --> 00:28:15,302 Όχι. Το βρίσκω αυτό πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 587 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 Τον είδες; 588 00:28:17,608 --> 00:28:21,525 Λοιπόν, ποια νύχτα; Το προηγούμενο βράδυ; 589 00:28:21,612 --> 00:28:23,049 [Ραβίνος] Ναι. 590 00:28:24,659 --> 00:28:26,139 Κοίτα, φτιάχνεις νευρική της. 591 00:28:26,226 --> 00:28:27,880 Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε μέσω αυτού; 592 00:28:27,967 --> 00:28:29,925 Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτηση, κυρία. 593 00:28:30,012 --> 00:28:31,710 Θέλω να φύγεις. Τώρα. 594 00:28:31,797 --> 00:28:34,364 [Rabb] Είναι μια απλή ερώτηση, Κυρία Μάπλς. 595 00:28:35,626 --> 00:28:36,715 Ναί. 596 00:28:42,372 --> 00:28:44,679 Πιστεύω ότι το έκανα δείτε τον εκείνο το βράδυ. 597 00:28:50,816 --> 00:28:52,992 [ΜακΚένζι] Πού ήσουν την εποχή εκείνη Ο θάνατος του διοικητή Πάρκερ; 598 00:28:53,557 --> 00:28:54,863 Έχω ήδη καθιερώσει αυτό, κυρία. 599 00:28:54,950 --> 00:28:56,647 Δεν το καθιέρωσες, Ταγματάρχη. 600 00:28:56,735 --> 00:28:58,214 Ο λοχίας του πυροβολητή σας το έκανε. 601 00:28:58,301 --> 00:28:59,868 Μόλις μιλήσαμε μαζί της. 602 00:28:59,955 --> 00:29:01,435 Είπε στο NCIS ότι ήσουν στο κοσμηματοπωλείο 603 00:29:01,522 --> 00:29:02,697 γιατί αυτό είναι αυτό που της είπες. 604 00:29:02,784 --> 00:29:04,133 Και αυτό είναι πρόβλημα; 605 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 Υποθέτω ότι μπορείς παρέχετε απόδειξη 606 00:29:06,048 --> 00:29:08,137 που αποδεικνύει την αγορά του αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων. 607 00:29:08,790 --> 00:29:10,313 Δεν αγόρασα ποτέ το δαχτυλίδι, κύριε. 608 00:29:10,749 --> 00:29:12,489 Λοιπόν, ένας πωλητής 609 00:29:12,576 --> 00:29:14,753 που θα επιβεβαιώσει την παρουσία σας στο κατάστημα εκείνη την εποχή, ταγματάρχη. 610 00:29:16,189 --> 00:29:18,887 Άσε με... Άσε με να προσπαθήσω για να το καταλάβω αυτό, κύριε. 611 00:29:19,801 --> 00:29:23,762 Εσύ, ύποπτος, χωρίς άλλοθι στη δολοφονία του Τζόρνταν 612 00:29:24,327 --> 00:29:26,895 με ρωτάνε αν μπορώ να υποστηρίξω το δικό μου. 613 00:29:26,982 --> 00:29:29,289 Θα σε ρωτήσω, Ταγματάρχη. Μπορείτε; 614 00:29:32,118 --> 00:29:33,989 Δεν ήμουν στο μαγαζί, κυρία. 615 00:29:34,076 --> 00:29:35,861 Υπέθεσε ο γκόνι μου ότι επειδή 616 00:29:35,948 --> 00:29:37,340 την είχα ρωτήσει για το τι να αγοράσετε. 617 00:29:37,427 --> 00:29:38,820 Λοιπόν, πού ήσουν; 618 00:29:38,907 --> 00:29:40,430 Στο Λαφαγιέτ Παρκ, κυρία. 619 00:29:40,517 --> 00:29:42,781 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να το διευκρινίσω αυτό για το NCIS; 620 00:29:42,868 --> 00:29:44,739 Γιατί δεν ήθελα να είσαι ύποπτος για κάτι που δεν έκανα. 621 00:29:44,826 --> 00:29:46,349 Γιατί ήσουν στο πάρκο; 622 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Σκεφτόμουν, κυρία. 623 00:29:47,916 --> 00:29:49,570 [MacKenzie] Σχετικά με τι; 624 00:29:51,180 --> 00:29:53,182 Για το πώς πήγαινα να ξανακερδίσει τον Τζόρνταν. 625 00:29:53,835 --> 00:29:55,315 Σε χώρισε; 626 00:29:55,402 --> 00:29:56,838 [Fontenot] Περίπου μια ώρα πριν. 627 00:29:58,361 --> 00:30:01,060 Γι' αυτό σκέφτηκα αγοράζοντας ένα δαχτυλίδι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να... 628 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 Σκέφτηκα ότι μπορεί να την πείσει να της αλλάξει γνώμη. 629 00:30:04,672 --> 00:30:06,805 Γιατί δεν το έκανες Αγοράστε το δαχτυλίδι, ταγματάρχη; 630 00:30:06,892 --> 00:30:09,024 Γιατί κατάλαβα δεν θα λειτουργούσε. 631 00:30:10,025 --> 00:30:11,853 είχα φτιάξει το δικό μου δέσμευση πολύ αργά. 632 00:30:11,940 --> 00:30:14,813 Κοίτα, είμαι ευθύς μαζί σου 633 00:30:14,900 --> 00:30:16,815 γιατί θέλω να είμαι σαφής ότι αγαπούσα τον Τζόρνταν. 634 00:30:18,468 --> 00:30:20,862 Δεν τη σκότωσα. Δεν θα τη σκότωνα. 635 00:30:22,385 --> 00:30:23,865 Έτσι... 636 00:30:23,952 --> 00:30:25,562 Λοιπόν, ας μιλήσουμε σχετικά με αυτό στο πνεύμα 637 00:30:25,649 --> 00:30:27,173 της ανακάλυψης το άτομο που το έκανε. 638 00:30:27,260 --> 00:30:28,348 Ας μιλήσουμε για το πού ήσουν 639 00:30:28,435 --> 00:30:30,045 τη νύχτα πριν πεθάνει ο Τζόρνταν. 640 00:30:30,132 --> 00:30:32,308 Είναι αυτό μέρος σου θεωρία δολοφονίας, διοικητή; 641 00:30:32,395 --> 00:30:34,180 Την επισκέφτηκες, Ταγματάρχης; 642 00:30:34,267 --> 00:30:35,485 Αυτό θα ήταν όχι, κύριε. 643 00:30:36,312 --> 00:30:38,662 Επισκεπτόμουν την αδερφή μου στο Σεντ Λούις. 644 00:30:39,272 --> 00:30:41,709 Να την πάρω τηλέφωνο για επιβεβαίωση, κύριε; 645 00:30:46,583 --> 00:30:48,455 Γιατί να πει ψέματα η κυρία Μέιπλς για να δεις τον Λιντς 646 00:30:48,542 --> 00:30:50,979 φύγετε από τα διαμερίσματα του Τζόρνταν το προηγούμενο βράδυ; 647 00:30:51,066 --> 00:30:53,373 Ίσως επειδή αυτή ήταν μια αδύναμη γυναίκα που χώθηκε μέσα 648 00:30:53,460 --> 00:30:54,678 ψευδής ταυτοποίηση ένας ύποπτος 649 00:30:54,765 --> 00:30:56,942 από έναν υπερβολικό ζήλο δικηγόρος. 650 00:30:57,029 --> 00:30:59,770 -Δεν την έσπρωξα, Μακ. - Σπρώχνεις όλοι, Χαρμ. 651 00:30:59,858 --> 00:31:02,643 Έσπρωξες τον Μπαντ αμέσως έξω της έρευνας. 652 00:31:02,730 --> 00:31:04,645 Ναι, καλά, ο Lynch θα μπορούσε να είσαι ακόμα ένοχος. 653 00:31:04,732 --> 00:31:07,343 Η θεωρία μας είναι αυτή το άτομο στο βιβλίο ημερομηνιών του Jordan 654 00:31:07,430 --> 00:31:10,390 τη σκότωσε και αυτό δεν είναι ο Λιντς. 655 00:31:10,477 --> 00:31:12,827 Ναι, καλά, γράφει για όχι θέλοντας να τον δει πια 656 00:31:12,914 --> 00:31:14,350 και αυτός είναι ο Λιντς. 657 00:31:14,437 --> 00:31:16,048 Εκτός κι αν χώρισε με δύο άτομα. 658 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 [αναστενάζει] Τι κάνεις θελεις να κανεις τωρα? 659 00:31:21,096 --> 00:31:24,143 Ανασυγκροτηθείτε το πρωί, και ξεκινήστε με ανοιχτό μυαλό. 660 00:31:28,582 --> 00:31:30,758 [βροντές] 661 00:31:41,073 --> 00:31:43,336 Τι εμμονές έχεις πάρει; 662 00:31:43,423 --> 00:31:46,252 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος ψυχίατρος του Ναυτικού 663 00:31:46,339 --> 00:31:48,210 Σκέφτομαι πολύ. 664 00:31:48,297 --> 00:31:52,606 Λοιπόν, μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτές τις εμμονές 665 00:31:52,693 --> 00:31:54,390 είναι να επιδοθείς σε αυτά. 666 00:31:54,477 --> 00:31:55,565 Α, αλήθεια; 667 00:31:55,652 --> 00:31:56,958 [σπάει βροντή] 668 00:31:57,045 --> 00:31:58,655 Άκουσες τι ειπα μολις? 669 00:31:59,569 --> 00:32:01,789 -Ναι. Τι ήταν; 670 00:32:03,225 --> 00:32:05,793 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Συγγνώμη, Ρενέ. 671 00:32:05,880 --> 00:32:07,447 Είμαι χίλια μίλια μακριά. 672 00:32:07,534 --> 00:32:09,144 Απλά αφήστε με να το ξεπεράσω αυτό, εντάξει; 673 00:32:09,231 --> 00:32:11,016 Θα σου το φτιάξω. 674 00:32:11,668 --> 00:32:13,670 Παίρνετε μέσα από πράγματα, Χαρμ; 675 00:32:13,757 --> 00:32:15,150 Τελικά. 676 00:32:16,586 --> 00:32:17,936 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 677 00:32:19,154 --> 00:32:21,113 Αυτό λύθηκε, Ρενέ. 678 00:32:21,200 --> 00:32:23,680 Μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα, όταν επισκέπτεστε ξανά το Τείχος. 679 00:32:25,247 --> 00:32:26,988 Πόσο μάλλον η καριέρα σου στην πτήση; 680 00:32:29,034 --> 00:32:31,036 Είναι έξω του συστήματός μου. 681 00:32:31,645 --> 00:32:33,081 Πότε είναι τα προσόντα σου; 682 00:32:34,953 --> 00:32:38,434 Σε δύο εβδομάδες, και μην το αναφέρω Mac, εντάξει; 683 00:32:38,521 --> 00:32:39,522 Τι θα λέγατε για τον Τζόρνταν; 684 00:32:41,089 --> 00:32:42,961 Γιατί ρε παιδιά χωρίσει; 685 00:32:45,876 --> 00:32:48,009 Ο Τζόρνταν χώρισε μαζί μου. 686 00:32:48,096 --> 00:32:49,837 Όταν επέστρεψα από τη θαλάσσια υπηρεσία, 687 00:32:49,924 --> 00:32:52,144 Ήθελα να μαζέψω πράγματα εκεί που σταματήσαμε. 688 00:32:52,666 --> 00:32:54,450 Δεν πίστευε ότι μπορούσα να δεσμευτώ. 689 00:32:54,537 --> 00:32:56,061 Δεν ήθελε τραβήξτε ξανά μέσα. 690 00:32:58,367 --> 00:33:00,021 Τράβα με μέσα, Χαρμ. 691 00:33:00,108 --> 00:33:01,457 Μόλις το έκανα, Ρενέ. 692 00:33:01,544 --> 00:33:04,199 Όχι. Όχι, έχεις έκανε χειρονομίες. 693 00:33:05,766 --> 00:33:09,639 Ξέρεις, ακόμα δεν το ξέρω ακόμη και να ξέρεις τι σε οδηγεί. 694 00:33:10,901 --> 00:33:12,294 Ξέρεις, μοιράζεσαι όλες αυτές οι ιστορίες 695 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 για το δικό σου μέλη της οικογένειας 696 00:33:14,079 --> 00:33:15,384 αλλά ποτέ για τον εαυτό σου. 697 00:33:15,471 --> 00:33:17,343 Θα ήταν απλώς είναι χρήσιμο να γνωρίζετε 698 00:33:17,430 --> 00:33:19,780 πώς μεγάλωσες αυτό το άτομο που είσαι. 699 00:33:20,868 --> 00:33:23,566 Δεν έχω τέτοιο είδος της ενόρασης για τον εαυτό μου, Ρενέ. 700 00:33:25,003 --> 00:33:26,482 Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια. 701 00:33:26,569 --> 00:33:30,051 Δηλαδή, εσύ... φορούσες τιράντες; 702 00:33:30,138 --> 00:33:32,053 Εσύ προκάλεσες πολύ κόπο; 703 00:33:32,140 --> 00:33:34,055 Είχες ένας φανταστικός φίλος; 704 00:33:34,142 --> 00:33:35,535 Ρενέ, είμαι απλά πραγματικά κουρασμένος τώρα. 705 00:33:35,622 --> 00:33:37,102 Εγώ... δεν μπορώ ακόμη και σκέψου ευθέως. 706 00:33:37,189 --> 00:33:38,364 λυπάμαι. 707 00:33:38,451 --> 00:33:39,756 Πάω σπίτι. 708 00:33:40,670 --> 00:33:42,498 Δώσε μου μια εβδομάδα, εντάξει; 709 00:33:43,804 --> 00:33:46,415 Θα πρέπει να πεθάνω για να μου δεσμευτείς; 710 00:33:52,291 --> 00:33:54,684 -[η πόρτα ανοίγει] -[αναστεναγμοί] 711 00:33:54,771 --> 00:33:56,164 [η πόρτα κλείνει] 712 00:33:56,251 --> 00:33:58,123 [σπάει βροντή] 713 00:34:01,909 --> 00:34:05,130 [ΜακΚένζι] Ζημιά, εσύ πρέπει να το ακούσει αυτό. 714 00:34:05,217 --> 00:34:06,870 Μόλις επέστρεψα την ανάλυση στο αίμα των ζώων. 715 00:34:06,957 --> 00:34:09,395 Έκανα τεστ για σκύλο και γάτα και προέκυψε σκύλος. 716 00:34:09,482 --> 00:34:11,353 -Τι σημαίνει αυτό; -Θα μπορούσε να υπήρχε ένας σκύλος 717 00:34:11,440 --> 00:34:12,833 στη συνοικία του Τζόρνταν τη νύχτα του θανάτου της. 718 00:34:12,920 --> 00:34:14,269 Της είπα ότι υπάρχει ένα στην απέναντι μονάδα. 719 00:34:14,356 --> 00:34:16,054 Αυτό είναι σωστό. 720 00:34:16,141 --> 00:34:17,794 Ας μάθουμε αν τραυματιζόταν. 721 00:34:27,369 --> 00:34:28,979 [Σίντνεϊ] Τι είσαι κάνει εδώ; 722 00:34:29,850 --> 00:34:32,461 Λοιπόν, ήταν η ιδέα μου. Ήθελα να ακολουθήσω. 723 00:34:33,419 --> 00:34:35,464 Δεν θα με κάνεις χαιρετίζω τώρα, εσύ; 724 00:34:36,117 --> 00:34:37,510 Οχι ακόμη. 725 00:34:38,989 --> 00:34:42,254 Ξέρεις, δεν ξέρω. Ίσως είσαι εσύ ή τη δίκη ή και τα δύο 726 00:34:42,341 --> 00:34:44,560 αλλά η μοναδική ειδικότητα μπορώ να σκεφτώ είναι Νομικά θέματα. 727 00:34:44,647 --> 00:34:48,042 Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή καριέρας. Μπορεί να σου πάρει μερικά χρόνια. 728 00:34:49,087 --> 00:34:52,002 -Λοιπόν, ίσως Θα καταλήξω στο JAG. -Θεός να το κάνει. 729 00:34:52,090 --> 00:34:54,788 Ξέρεις, γιε μου, το ξέρω νομίζεις ότι σου κατέστρεψα τη ζωή 730 00:34:54,875 --> 00:34:56,659 αλλά σε θέλω να μου κάνει μια-δυο χάρη. 731 00:34:56,746 --> 00:35:00,446 Ένα, σε θέλω να γράφεις τη μητέρα σου κάθε εβδομάδα, 732 00:35:00,533 --> 00:35:03,275 και δύο, σε θέλω να την επισκέπτομαι σε κάθε άδεια 733 00:35:03,362 --> 00:35:04,841 γιατί είναι θα μου λείψεις. 734 00:35:06,147 --> 00:35:07,496 Πάει να σου λείψεις πολύ. 735 00:35:10,673 --> 00:35:12,153 Πάμε. 736 00:35:15,069 --> 00:35:17,245 Ο Ταγματάρχης Λιντς δεν επισκέφτηκε Διοικητής Πάρκερ 737 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 το προηγούμενο βράδυ το έκανε, κυρία. 738 00:35:19,334 --> 00:35:20,727 Ήταν στο Σεντ Λούις. 739 00:35:21,815 --> 00:35:23,512 Ω, δόξα τω Θεώ. 740 00:35:23,599 --> 00:35:25,514 Ω, καλά. Μου αρέσει ειλικρινά. 741 00:35:25,601 --> 00:35:27,037 Άρα δεν το έκανες τον βλέπεις; 742 00:35:28,691 --> 00:35:31,216 Όχι, μάλλον όχι. λυπάμαι πολύ. 743 00:35:31,303 --> 00:35:33,261 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο σε νοσοκομείο. 744 00:35:33,348 --> 00:35:35,437 [Τζέιν] Δεν νομίζω Είμαι αρκετά μαζί του ακόμα, 745 00:35:35,524 --> 00:35:37,352 έτσι ελπίζω Δεν έχασα τον χρόνο σας. 746 00:35:38,048 --> 00:35:39,572 Γεια σου φίλε. 747 00:35:39,659 --> 00:35:41,182 Ξέρεις τι; Μπορεί γίνε λίγο ζωηρός. 748 00:35:41,269 --> 00:35:43,315 Φαίνεται ότι έχει ένα πρόβλημα εκεί. 749 00:35:43,402 --> 00:35:45,404 Λοίμωξη του δέρματος. Του περιποιούμαστε γι' αυτό. 750 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 Το γρατζουνούσε. 751 00:35:47,232 --> 00:35:49,016 [Τζέιν] Ναι. φοβάμαι ήρθε η ώρα να τον βάλεις 752 00:35:49,103 --> 00:35:50,496 σε ένα από αυτά, χμ, κώνους. 753 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Θα το μισήσει. 754 00:35:54,456 --> 00:35:57,024 Όταν λοιπόν λες ότι δεν ήσουν αρκετά με αυτό, κυρία Μέπλς, 755 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 εννοείς ότι δεν το έκανες δείτε κανέναν εκείνο το βράδυ, 756 00:35:59,113 --> 00:36:02,290 -ή είδες κάποιον άλλο; -Δεν είδα κανέναν. 757 00:36:02,377 --> 00:36:04,771 Πραγματικά; ήμουν κάτω η εντύπωση ότι είδες κάποιον. 758 00:36:04,858 --> 00:36:08,166 Λοιπόν, αυτό είναι... εμ... ήμουν... μπερδεύτηκα. 759 00:36:08,253 --> 00:36:10,080 [Rab] Ή είσαι προστατεύοντας κάποιον. 760 00:36:10,168 --> 00:36:11,604 Πού ήταν ο άντρας σου εκείνο το βράδυ, κυρία; 761 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 -Εδώ. -[Coulter] Τι κάνεις; 762 00:36:16,696 --> 00:36:18,132 [Τζέιν] Κάνω-- 763 00:36:19,873 --> 00:36:21,440 Με φροντίζει. 764 00:36:21,527 --> 00:36:23,181 Δεν έφυγε κάποια στιγμή εκείνο το βράδυ; 765 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 Ισως. Δεν ξέρω. 766 00:36:29,012 --> 00:36:30,449 Λοιπόν, που... ποιο είναι αυτό, κυρία; 767 00:36:31,493 --> 00:36:34,235 Ο Αντισυνταγματάρχης Μάπλς επισκεφθείτε την Ιορδανία εκείνο το βράδυ; 768 00:36:43,636 --> 00:36:46,465 Συνταγματάρχη, είχατε μια σχέση με τον Υπολοχαγό Διοικητής Πάρκερ; 769 00:36:46,552 --> 00:36:48,423 Τι διάολο είσαι μιλάμε για, διοικητή; 770 00:36:48,510 --> 00:36:50,860 Ξέρουμε ότι ήσουν με τον Τζόρνταν το βράδυ πριν πεθάνει. 771 00:36:50,947 --> 00:36:52,732 Έχουμε μάρτυρα, συνταγματάρχη. 772 00:36:57,171 --> 00:37:00,130 Ναι, ήμουν στο σπίτι της αλλά ήμασταν να μην έχει σχέση. 773 00:37:00,218 --> 00:37:01,306 Τότε γιατί ήσουν εκεί; 774 00:37:04,831 --> 00:37:06,398 Την έβλεπα για συμβουλή. 775 00:37:07,442 --> 00:37:09,923 Πήγα δύο, τρεις φορές μια εβδομάδα. 776 00:37:10,010 --> 00:37:12,055 Ήταν άτυπο. θα μιλούσαμε στο σαλόνι της. 777 00:37:12,142 --> 00:37:13,187 Τι γίνεται; 778 00:37:15,058 --> 00:37:16,364 Η γυναίκα μου. 779 00:37:17,626 --> 00:37:18,758 Αυτή είναι... 780 00:37:19,846 --> 00:37:21,108 ασταθής... 781 00:37:22,675 --> 00:37:25,591 ικανός για παράλογο, ακόμα και βίαιη συμπεριφορά. 782 00:37:25,678 --> 00:37:27,593 Ήταν μέσα και έξω των ιδρυμάτων 783 00:37:27,680 --> 00:37:29,334 τα τελευταία οκτώ χρόνια. 784 00:37:30,596 --> 00:37:33,033 Έχει γίνει όλο και περισσότερο δύσκολο για μένα. 785 00:37:33,120 --> 00:37:34,948 δυσκολευόμουν, αν να... 786 00:37:35,035 --> 00:37:36,689 άφησέ την οριστικά μακριά. 787 00:37:39,126 --> 00:37:40,867 Προφανώς δεν την ήθελα να μάθεις γι' αυτό 788 00:37:40,954 --> 00:37:42,390 οπότε θα το επισκεπτόμουν Διοικητής Πάρκερ 789 00:37:42,477 --> 00:37:44,523 μετά την Τζέιν είχε πάει για ύπνο. 790 00:37:48,657 --> 00:37:50,398 Ποιος ήταν αυτός που με είδε στα δωμάτια της; 791 00:37:59,364 --> 00:38:00,539 Ω, αγαπητέ Θεέ. 792 00:38:02,497 --> 00:38:05,892 Ο Φρεντ έπρεπε να πάει. Συνέχισε να γρατζουνίζει στο κρεβάτι. 793 00:38:05,979 --> 00:38:08,155 Επιτέλους με ξύπνησε. 794 00:38:09,330 --> 00:38:11,027 Έτσι τον έβγαλα έξω. 795 00:38:11,637 --> 00:38:14,379 Καθώς επέστρεφα, Εγώ... είδα... 796 00:38:14,944 --> 00:38:17,643 Ο Πέτρος βγαίνει των συνοικιών του Jordan. 797 00:38:18,339 --> 00:38:19,862 Όταν πήγε στο μπάνιο, 798 00:38:19,949 --> 00:38:21,342 Γύρισα κρυφά στο κρεβάτι. 799 00:38:21,429 --> 00:38:22,865 Εσείς να τον αντιμετωπίσω; 800 00:38:24,998 --> 00:38:26,869 δεν έχω πάει μεγάλο μέρος της συζύγου. 801 00:38:30,220 --> 00:38:32,135 [ψιθυρίζοντας] Ήμουν άρρωστος, ξέρεις. 802 00:38:32,701 --> 00:38:36,139 Αλλά κατάλαβα ότι μπορεί να είχε, χμ... 803 00:38:37,271 --> 00:38:38,316 παρορμήσεις. 804 00:38:42,581 --> 00:38:44,496 Πώς ένιωσες για Διοικητής Πάρκερ; 805 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 Λιγότερο συμπαθητικός. 806 00:38:49,805 --> 00:38:52,025 -Την επισκεφθήκατε; -[Τζέιν] Το επόμενο βράδυ, 807 00:38:52,112 --> 00:38:53,983 όταν ήταν ο Πέτρος πλένοντας τα ρούχα, Πήγα εκεί. 808 00:38:54,070 --> 00:38:55,855 Εκείνη άνοιξε την πόρτα, είπε γεια. 809 00:38:56,246 --> 00:38:57,422 είπα... 810 00:39:00,163 --> 00:39:01,600 Ήμουν πολύ αναστατωμένος να απαντήσω. 811 00:39:01,687 --> 00:39:03,384 Νομίζω ότι αυτό την τρόμαξε γιατί-- 812 00:39:03,471 --> 00:39:05,212 Τέλος πάντων, είπε ότι ήταν απασχολημένη 813 00:39:05,299 --> 00:39:07,606 και πραγματικά... δεν μπορούσε μίλα μου ακριβώς τότε. 814 00:39:08,128 --> 00:39:11,261 Και θυμάμαι να σκέφτομαι... 815 00:39:13,525 --> 00:39:17,006 «Το κάνεις πολύ ξεκάθαρο πώς νιώθεις». 816 00:39:19,269 --> 00:39:20,749 Τι έκανες; 817 00:39:21,359 --> 00:39:23,622 Εγώ... έσπρωξα μέσα μου. 818 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 [MacKenzie] Αντέδρασε; 819 00:39:27,713 --> 00:39:31,586 [Τζέιν] Λοιπόν,... το προσπάθησε ηρέμησε με στην αρχή, αλλά... 820 00:39:33,849 --> 00:39:39,420 Είμαι... τόσο οικείος με αυτές τις τακτικές. 821 00:39:40,769 --> 00:39:42,771 Και την χαστούκισα. 822 00:39:42,858 --> 00:39:44,904 Νομίζω ότι τότε πήγε στο συρτάρι και πήρα ένα όπλο, 823 00:39:44,991 --> 00:39:46,601 μου είπε να φύγω. 824 00:39:46,688 --> 00:39:48,647 [ΜακΚένζι] Της πήρες το όπλο; 825 00:39:48,734 --> 00:39:51,040 [Τζέιν] Όχι. Ο Φρεντ έτρεξε μέσα, άρχισε να γαβγίζει. 826 00:39:51,127 --> 00:39:52,955 Την ξάφνιασε. 827 00:39:53,042 --> 00:39:55,131 Έπεσε πάλι σε μια καρέκλα, έριξε το όπλο. 828 00:39:55,218 --> 00:39:57,830 Ήταν ακριβώς εκεί δίπλα στα πόδια μου. Το σήκωσα και... 829 00:40:00,223 --> 00:40:03,923 Το κράτησα στο στήθος της. Αυτό ήταν μόνο για να την προειδοποιήσει. 830 00:40:04,358 --> 00:40:06,534 -[πυροβολισμός] - Το όπλο έσκασε... 831 00:40:06,621 --> 00:40:10,059 και το άφησα. 832 00:40:12,410 --> 00:40:13,715 εγω απλα... 833 00:40:14,499 --> 00:40:16,762 Δεν ήξερα τι να κάνω... 834 00:40:16,849 --> 00:40:17,980 έτσι έφυγα. 835 00:40:18,067 --> 00:40:19,112 εγω... 836 00:40:21,027 --> 00:40:22,507 εγω απλα... 837 00:40:27,120 --> 00:40:29,035 [Η Τζέιν αναστενάζει] 838 00:40:33,561 --> 00:40:35,563 [αναστενάζοντας] 839 00:40:59,065 --> 00:41:01,371 [Πάρκερ] «Χαρμ, άφησα ένα μήνυμα στο μηχάνημά σας σήμερα 840 00:41:01,459 --> 00:41:03,417 αλλά μετά σκέφτηκε μάλλον θα είχες προχωρήσει 841 00:41:03,504 --> 00:41:05,071 και μπορεί να μην θέλει να με καλέσει πίσω 842 00:41:05,158 --> 00:41:07,116 λοιπόν σου στέλνω αυτό το σημείωμα. 843 00:41:07,203 --> 00:41:09,336 Ακόμα και αφού έφυγα, οφείλω να ομολογήσω 844 00:41:09,423 --> 00:41:13,035 Παρέμεινα σε σύγκρουση για σένα μέχρι σήμερα το πρωί. 845 00:41:13,122 --> 00:41:14,950 Ξύπνησα με την αίσθηση 846 00:41:15,037 --> 00:41:17,039 ότι η σχέση μας δεν ήταν μια χαμένη ευκαιρία 847 00:41:17,126 --> 00:41:19,041 όπως το είχα σκεφτεί, αλλά ένα δώρο. 848 00:41:19,128 --> 00:41:21,740 Είμαι καλύτερος άνθρωπος που σε γνώρισα, 849 00:41:21,827 --> 00:41:24,307 και ελπίζω να νιώθεις το ίδιο με μένα. 850 00:41:24,394 --> 00:41:26,092 Έχω δει κάποιον 851 00:41:26,179 --> 00:41:28,703 αλλά νιώσε την ανάγκη να είσαι με τον εαυτό μου για λίγο. 852 00:41:28,790 --> 00:41:30,531 Αυτό είναι καλό. 853 00:41:30,618 --> 00:41:32,794 Δεν ξέρω τι επιλογές έχεις κάνει 854 00:41:32,881 --> 00:41:34,709 αλλά μπορώ μόνο να ελπίζω 855 00:41:34,796 --> 00:41:37,407 τους αγκαλιάζεις με την ίδια σιγουριά. 856 00:41:37,495 --> 00:41:40,715 Τις καλύτερες ευχές μου πάντα. Αγάπη, Τζόρνταν». 857 00:41:56,557 --> 00:41:57,863 [το τηλέφωνο χτυπάει] 858 00:41:59,386 --> 00:42:02,694 -Γεια; -[Rabb] Γεια, είσαι απασχολημένος; 859 00:42:02,781 --> 00:42:03,999 Μόλις τυλίξαμε. 860 00:42:04,609 --> 00:42:06,001 Άκου, πώς σου άρεσε να δεις μια ταινία; 861 00:42:06,393 --> 00:42:08,090 Δεν παίζει πια. 862 00:42:09,831 --> 00:42:12,530 Όχι, όχι, αυτό είναι ένα... αυτή είναι μια διαφορετική ταινία. 863 00:42:21,190 --> 00:42:22,844 [γέλια] 864 00:42:24,280 --> 00:42:27,370 [Ραββά] Αυτός είμαι. Αυτή είναι η Mary Kelly. 865 00:42:27,457 --> 00:42:28,937 Ήμουν 13. 866 00:42:29,764 --> 00:42:31,200 Η μαμά μου το γύρισε. 867 00:42:32,071 --> 00:42:34,073 Το βρήκε πριν από λίγο, το έστειλε. 868 00:42:36,075 --> 00:42:37,685 Το θυμάστε αυτό; 869 00:42:37,772 --> 00:42:39,687 Σαν να ήταν χθες. 870 00:42:41,036 --> 00:42:42,516 Τι σκεφτόσουν; 871 00:42:43,473 --> 00:42:45,737 σκεφτόμουν Ήθελα να χορέψω μαζί της. 872 00:42:48,130 --> 00:42:50,350 Τότε γιατί είσαι απλά στέκεσαι εκεί; 873 00:42:51,307 --> 00:42:52,570 Δεν ξέρω. 874 00:43:01,013 --> 00:43:02,710 Ας μιλήσουμε για αυτό. 875 00:43:13,416 --> 00:43:15,418 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος κλεισίματος]z